LOS HIJOS DE HITLER
Basada en el libro "Educados para la muerte"
Muchachos,...
llegó la hora sagrada de la Fiesta del Sol.
Para los chicos de Hitler...
sólo puede significar una cosa.
Ahora que la tierra está más cerca del sol,...
que se entrega al sol,...
sólo pensamos en una cosa.
Nosotros también debemos acercarnos a nuestro sol...
y entregarle nuestras vidas.
Y el sol que brilla para nosotros es Adolph Hitler.
¡Atención!
Repetid el juramento de lealtad a nuestro Führer.
Entrego mi vida a Hitler.
Estoy dispuesto a darla por él.
Y a morir por Hitler,...
mi Salvador, mi Führer.
Mi Salvador, mi Führer.
Exacto.
Estos son los niños de Hitler.
cuesta creerlo cuando lo ves Por primera vez.
A mí me costó creerlo...
porque cuando vi las primeras señales de ello en 1933...
Berlín todavía era un sitio agradable.
Aunque a ratos desagradable.
Pero al ser un precioso día de primavera uno pensaba...
que eran alborotos locales.
Las bandas...
aún tocaban en el parque.
La gente aún reía y sonreía.
Yla cerveza era maravillosa.
En un día tan bueno hasta yo...
podía pensar que todo se solucionaría.
En un día tan bueno uno puede pensar muchas cosas.
Chicos, dejad de pelear.
Volved a la escuela.
Venga.
Venga. Devuélveme ese bate.
Por favor, Anna.
Me sorprende tu conducta.
Empezaron ellos, Sr. Nichols. No quieren...
¡Basta!
...devolverme la pelota.
Dr. Schmidt.
Como esto siga, alguien acabará herido.
Llame a sus chicos. Yo llamaré a los míos.
¿ Usted cree, profesor?
No debo interferir con una manifestación.
¿ Una manifestación?
Si no se quiere meter, me meteré yo.
Lamento haberle robado el idioma.
¡De frente, ar!
Chicos, volved a clase. Ya duró bastante el recreo.
Quiero mi bate, si no te importa.
¿ Y si me importara?
Si buscáis otra manifestación, aquí estoy yo.
Toma tu bate.
-Gracias. -¿ Cómo te llamas?
No se lo digo a desconocidos.
Así empezó todo.
Un chico, una chica y una pelea.
Pero las cosas fueron a mayores para los dos.
El corredor "Polaco" entre comillas.
Y Danzig.
Debemos observar y recordar, chicos.
Grabemos esta humillación en nuestras mentes.
A Alemania la robaron sus enemigos...
con el tratado de Versalles.
le robaron una tierra que siempre fue...
y siempre será sagrada tierra alemana.
Un día nuestro ejército recuperará esa tierra sagrada.
Cada pulgada.
Y más.
mucho más.
Diez veces más.
De momento dominamos Alemania.
Mañana dominaremos el mundo.
Dominaremos porque es nuestro glorioso destino.
Conquistaremos...
porque nadie se alzará ante nuestra ira.
Buen lanzamiento.
Salvado por la campana. No puedo contigo.
Sólo tuve suerte.
Bien, chicos. Clase de geografía.
¿Tenemos que entrar? ¿Por qué no estudiamos aquí fuera?
-Que estamos en primavera. -Por favor, Nicky.
-Vale. Me rindo. -¡Venga, chicos!
Como no seáis buenos, vamos adentro.
No hemos elegimos dominar, ni hemos votado.
Es nuestro derecho de nacimiento.
Es tan inalterable...
como el que en la selva reine el león...
por su valor, su fuerza...
y su herencia.
Como veis, hay tanta tierra, se corte como se corte.
lo cual nos lleva a preguntar...
Decidlo vosotros. Yo ya hablé lo mío.
Pongamos que Alemania necesita más espacio.
¿Significa eso que puede arramplar con lo que quiera?
No, pero la Sociedad de Naciones está acabada.
-Nunca sirvió de nada. -No me diga, profesor.
Será mejor que nos unamos ya o acabaremos aplastados.
Que cada cual se ocupe de sus asuntos.
Ahí estás equivocada.
El mundo es el asunto de todos nosotros.
¿ Crees que lo gobernaríamos mejor que los alemanes?
¿ Quién habló de gobernarlo?
Eso.
Sólo los alemanes están por encima de las razas serviles.
Nos vengaremos.
Si somos buenos soldados,...
cosecharemos la recompensa más alta.
¿De cuál se trata?
¡Karl!
Nos cubriremos de gloria. Moriremos por Alemania.
Descansaremos como héroes enterrados en tierra sagrada.
Morir para Hitler es vivir para Alemania.
¡Alto, destacamiento!
cumpla con sus obligaciones hacia el Partido de inmediato.
¡De frente, ar!
El Partido lo planea todo...
en la vida de un joven nazi.
Excepto una chica tocando el piano...
y un chico interesado.
Hola.
No deberían verte aquí.
¿ Qué dirían el Dr. Schmidt y el querido Schickelgruber?
Anna tenía razón.
No podía hacer esperar al Partido por una americana.
Aun así Anna tenía algo...
que le hacía sonreír desde dentro.
Las relaciones entre las dos escuelas no mejoraban.
De hecho, incluso empeoraban.
No pasaba un día sin alguna pelea.
No conseguí entenderlo hasta una tarde...
Lamento molestarle. No tenemos botiquín en mi escuela.
Es decir, no tenemos tantas medicinas.
-Quiero decir. -Claro. Pasa.
Siéntate.
Toca muy bien...
para ser chica.
Traeré algo para la herida.
¿También estás enfadada con el piano?
Tocas muy bien...
para ser chica.
Es algo de Beethoven, ¿no?
¿Por qué no esquivaste mi palo de hockey?
Antes tocaba el piano.
Eres raro. ¿Por qué siempre peleas con nosotros?
Ahora no estoy peleando ¿o sí?
No sé de qué vas.
¿ Qué haces aquí?
Me gusta escucharte cuando tocas.
Me gusta más lo del otro día.
¿Esto?
Sí.
Eso.
A veces no pareces alemán.
Puede ser. Nací en América.
Pues eres americano.
No, soy alemán y estoy orgulloso de ello.
¡Qué coincidencia! Nací en Alemania.
¿Sí?
Sí, pero soy americana y estoy orgullosa de ello.
Si eres americana, ¿qué haces...
en Alemania?
Mis padres amaban a Alemania.
Querían que la amara también.
Me mandaron a vivir con mis abuelos. Mis padres están...
en Nueva York.
¿Por qué vas a la escuela americana?
Querían asegurarse de que siguiera siendo americana.
¿En serio quieres ser americana?
No quiero serlo.
Lo soy, entérate.
Y si tienes objeciones...
¿No te parece que por hoy hemos roto bastantes palos?
Aquí estás, Karl.
Quédate ahí.
Por cierto, ¿conoces la historia del cerdo asado?
-¿ Cerdo asado? -Sí.
Los antiguos chinos no podían comer cerdo.
Un día al campesino Ho-Ti se le incendió la casa.
Un cerdo se quedó atrapado.
Después, cada vez que reconstruía la casa,...
volvía a arder y siempre quedaba atrapado un cerdo.
Está claro que le gustaba el cerdo asado.
Por cierto...
¿te apetece venir de picnic con nosotros?
-¿De picnic? -Sí.
Así no tendrás que quemar la casa tan a menudo.
Así acabaron las peleas y empezaron los picnics.
A veces Karl conseguía escabullirse con nosotros.
Así acabamos conociéndonos mejor...
en las preciosas colinas del sur de Berlín.
Toda su vida soñó con encontrar el momento idóneo.
Y en el ocaso de su vida resumió así su sueño:
"Si algún día pudiera ver el mundo entero..."
" alzarse libre sobre una tierra libre,..."
" entonces a ese instante le diría:"
"Deténte para que contemple tu hermosura."
¡Es precioso!
Sería un instante maravilloso, ¿no?
Es buena poesía.
Pero ¿para qué un mundo libre? Nunca funcionaría.
El mundo nunca pudo intentarlo.
Pero el sueño está creciendo.
El mismo poeta lo expresó en un verso:
" Aquellos que vivan por su fe..."
"llegarán a verla vivir."
" Aquellos que vivan por su fe..."
"llegarán a verla vivir."
Es demasiado quimérico.
Casi me duermo.
Me espabilaré con agua fría.
Ese profeta americano no es más que un soñador.
¡No es americano! lo escribió un autor alemán, Goethe,...
sobre un héroe alemán, Fausto.
Perdóname, soy un tonto. Merezco acabar en el agua.
los invitados mandan. ¿ Verdad, Nicky?
Anna, ¿qué pasa? ¿Dónde estás?
¡Aquí, Karl! ¡Deprisa!
¿ Qué haces?
Ayúdame. Alguien le ató y le dejó aquí.
-¡Déjale en paz! -¿ Qué dices?
Déjale en paz. No es asunto tuyo. Vámonos.
¿Estás loco? ¿No ves que sufre?
Escucha e intenta entenderlo. No es asunto tuyo.
¡Mira!
Hasta él intenta explicártelo.
Por favor, camarada, átame y amordázame de nuevo.
Sólo es un juego. Yo era un espía y me pillaron.
Así aprenderé a que no me cojan.
¿ cuánto tiempo llevas aquí?
Unas pocas horas. No es nada.
-¿ Qué edad tienes? -Diez años, señorita.
Si supero esta prueba, pronto ingresaré en el Jungvolk.
Gracias, camarada. Amordázame, por favor.
Espérame, Anna.
fue la última vez que vimos a Karl en mucho tiempo.
Lo barrió la tormenta.
La misma tormenta que estaba barriendo toda Alemania.
El Reich alemán...
no prepara la guerra.
El Reich alemán...
prepara la paz.
19 de octubre 1938.
Alemania se retira de la Sociedad de Naciones.
Le aseguro...
a Francia que no debe temer...
ni ahora ni nunca por su seguridad nacional.
Marzo 1936. Alemania invade Renania.
Pero os diré, camaradas,...
que al recuperar Renania...
Alemania ya no tiene...
más exigencias territoriales sobre Europa.
Marzo 1938.
Alemania invade Austria.
No vinimos a Austria...
como tiranos,...
sino como liberadores.
Octubre 1938. Alemania invade Checoslovaquia.
Le damos una mano fraternal a Checoslovaquia.
Le prometemos al mundo...
que traemos la paz.
Mayo 1939.
Alemania firma una alianza con Italia.
Alemania reclama Polonia.
No tenemos nada...
en contra de Inglaterra.
Ni en contra...
de Francia.
Somos...
una nueva Alemania.
Yle aportaremos...
al mundo un Orden Nuevo.
Se preparaba un orden nuevo.
La llama de la libertad se consumía.
Pero a pesar de la tensión...
en la Escuela Americana la llama se alzaba muy alta.
Era el Día de los Caídos.
Estábamos reunidos para celebrarlo.
Esta es Anna.
Tiene 20 años y es la mejor ayudante que tuve nunca.
...para que esta nación, bajo Dios,...
renazca en libertad...
y para que el gobierno del pueblo, por el pueblo...
y para el pueblo...
no desaparezca de la tierra.
Patria mía, a ti te canto.
Dulce tierra de la libertad.
A ti te canto.
Tierra...
donde murió mi padre.
-Tierra de los peregrinos... -¡Atención!
¡Dejen de cantar!
¡Que suene la libertad!
¿Profesor Nichols?
¿Dónde está el problema?
El Ministerio de Educación exige que eche...
a los polacos, judíos y personas de sangre alemana.
Es una escuela americana.
-Aceptamos a todos. -No estoy al corriente.
Aquellos cuyo nombre lea saldrán de la fila.
Muller, Anna.
Me llamo Anna Miller.
No soy estudiante. Soy profesora.
¿ Vive con los señores Muller en Koenigstrasse, 167?
Sí, son mis abuelos alemanes. Yo soy americana.
Salga de la fila.
Es ciudadana americana.
Traigo órdenes. Vea al teniente si no está conforme.
-¿Dónde está el teniente? -Sígame.
Usted también.
Exijo saber quién ordena que se les retire de mi escuela.
-la Gestapo. ¿No le basta? -En una escuela americana, no.
No va con los americanos sino con judíos y polacos.
Y también con las personas de sangre alemana.
No hay alemanes aquí.
Aquí trabaja una señorita Muller.
¡Karl Bruner! ¿No nos recuerdas?
El Reich decide dónde...
emplear las aptitudes de los alemanes.
Debe de haber un error, teniente. Soy americana.
¿Nació en Alemania?
-Sí. -¿Sus padres también?
Sí.
Así consta en el registro.
Nos complace considerarla ciudadana del Reich.
Pasa por alto su nacionalidad americana.
Sus padres se naturalizaron. Tiene pasaporte americano.
Estamos en Alemania bajo leyes alemanas.
Todo el que nace en Alemania es ciudadano del Reich.
-Una ley nueva y arbitraria. -¿Arbitraria?
¿Sugiere que no es un honor ser ciudadano del Reich?
Será un gran honor para los alemanes.
Pero la Embajada no opina así acerca de los americanos.
Puede opinar lo que quiera.
Traiga a la señorita Muller.
-Por favor, Nicky. -Acompáñeme.
No te preocupes. lo arreglaré. Ahora voy a la Embajada.
Pero la ley internacional...
Aquí se reconocen pocas leyes...
que no sean las de Hitler.
Tengo que encontrar algún modo de ayudarla.
Protestaremos de nuevo.
Pero le aviso, no se haga ilusiones.
No sabía a quién recurrir.
Pero no podía dejarlo.
Intenté comunicarme con ella por carta repetidas veces.
Acudí a amigos, a funCionarios del Partido.
En mi desesperación se me ocurrió...
que quizá supieron algo sus abuelos.
¿Sí?
Soy el profesor Nichols, ¿me reconoce?
Sí, pero váyase, por favor. No sabemos nada.
-He de descubrir dónde está. -No hable tan alto, por favor.
Es mejor que no nos vean hablando con Vd.
Díganme lo que sepan.
Aquella tarde pasó a recoger unas cosas.
Y luego se la llevaron.
Dijo que no le pasaría nada, que no nos preocupáramos.
lntento descubrir dónde está. Quiero hacer algo.
-¿Hacer algo? -¿ Qué se le puede hacer?
Al menos tienen derecho a preguntar por ella.
No hay que hacer preguntas.
Nuestros vecinos, los Rumann, preguntaron por su nieto.
Estaba en el ejército.
Se llevaron a los Rumann.
Dijeron que estaban muy enfermos.
Nunca regresaron.
Dijeron que murieron en el hospital.
Pero sé qué ocurrió.
Los durmieron en el hospital.
los durmieron para siempre con gas.
Los asesinaron por ser demasiado viejos.
Y por hacer demasiadas preguntas.
El miedo. Por todas partes me encontraba con lo mismo.
Un miedo tremendo que dejaba a la gente helada.
Creía que había agotado todas las posibilidades.
EntonCes me acordé de Franz.
¡Franz Erhardt!
Si podía ayudarme alguien, ése era Franz.
Un periodista valiente respetado por todos.
Conocía a todo el mundo y sabía cuanto suCedía.
Sí, Franz...
me ayudaría.
¡Qué grata sorpresa!
Tengo que hablarte de algo importante.
No, si no te importa,...
será mejor que hablemos aquí fuera.
Mis hijos están en casa. Son dos chicos estupendos.
Pero si no saben nada, no lo contarán al jefe.
¿No puedes hablar en tu casa, delante de tus hijos?
¡Claro que puedo! ¿ Quién ha dicho que no podía?
Sólo dije que es más prudente no hacerlo.
A ver, ¿qué puedo hacer por ti?
Tengo problemas. Se llevaron a Anna.
-¿ Quién se la llevó? -la Gestapo.
Lo siento, no puedo hacer nada por ti.
No podemos dejarla desaparecer sin hacer nada.
-Buenos días. -Buenos días, Sr. Erhardt.
Buenos días, chicos.
Observa con qué cuidado se ocupa el Estado...
hasta de los hijos del portero.
¿ Qué quieres ser cuando seas mayor, Hans?
Seré comandante de las tropas de asalto.
-¿ Y tú, Fritz? -Seré aviador.
Bombardearé a los enemigos del Reich.
Muy bien.
Todo va bien aquí.
-Por favor. -¿Sí?
Todo es tan difícil. Mi marido trabaja duro y gana poco.
-Tenemos tantas deudas. -Tranquila, no se preocupe.
Al tener el quinto hijo, ya no le deberá nada al Estado.
No tendrá que devolverle el dinero prestado.
Se anulará su deuda.
¡Pobre Sra. Lenner!
Si te parece extraño lo que acabas de ver...
y el hecho que no pueda hablar en mi propia casa,...
pues ocurre en todas las casas de Alemania.
Y sólo es un juego de niños, no es broma,...
comparado con lo que está a punto de ocurrir.
¿ Cómo puedes aguantarlo y quedarte tan contento?
Puedes apearte de un tren antes de su salida...
o cuando para,...
pero no de un tren en marcha.
¿ Vas a fingir que crees en ello y escribir alabándolo?
¿ Qué quieres que haga? No sirvo para héroe.
Ni siquiera para nazi.
No me ven con buenos ojos.
¿Entonces no me ayudarás?
¿Ayudarte? Ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo.
Suelen enviar a las chicas...
al campo de trabajo de Rheinsberg.
-¿Es una cárcel? -¿ Una cárcel? No.
Es un honor para los alemanes ir a campos de trabajo...
para prepararse a cumplir su deber como soldados y madres.
Podría organizar su evasión y sacarla de Alemania.
Sería una insensatez intentarlo.
-¿Podré visitar el campo? -No.
Al ser un profesor americano...
podrías conseguir permiso del Ministerio de Educación...
para visitar los campos.
Gracias, Franz.
MINISTERIO DE EDUCAClÓN DR. GRAF
lo consultaré con los demás departamentos.
Pero creo que se puede arreglar.
Sabe, profesor Nichols,...
pocos extranjeros se interesan por nuestros métodos.
Quizá tengan miedo a que les gusten.
Después de leer su libro al respecto...
-Cambiarán de opinión. -Muchísimas gracias.
Buenos días, Graf.
¿Puedo hablarle un momento?
Coronel Henkel, el profesor Nichols.
Es de la Gestapo, pero es un educador. Estudió en Oxford.
Su ayudante, el teniente Bruner.
-¿Se conocen? -Sí.
Me llevé a unos extranjeros de su escuela.
¡Ah, ya!
El profesor desea visitar nuestros campos de trabajo.
Le interesan nuestros métodos educativos.
Bien. Profesor, admiro el motivo de su petición.
Sería interesante volver a Oxford...
para una investigación parecida.
Qué sorpresa se llevarían mis amigos ingleses.
-No lo dudo. -Ya que el coronel...
está conforme, pronto le llegará el permiso.
Gracias.
¿ Vienes, Karl?
-Profesor Nichols... -¿Diga?
Acompáñeme.
-Un segundo. ¿ Qué ocurre? -Acompáñeme.
Diga al Dr. Graf y al coronel que cambió de opinión...
acerca de su viaje educativo.
-¿Por qué? -Sé que busca a Anna.
-¡Desista! ¿lo entiende? -No.
La pena capital castiga actos contra el Reich.
-¿Te preocupas por mi salud? -No, se lo aseguro.
Sólo pienso en el bienestar de Anna.
Eso demostraste al mandarla a un campo.
Su mayor esfuerzo físico era tocar el piano.
No está en el campo de trabajo.
Le conseguí un puesto de confianza.
Por eso no me descubriste ante el coronel.
No le meta en esto.
Le sorprenderá el interés de un oficial nazi...
por una chica que cree en la libertad.
Y a Vd. El cambio de Anna acerca de la nueva Alemania.
Temes que la contagie de nuevo con mis ideas americanas.
No me asusta. La voz de la sangre alemana es fuerte.
Pero como siga buscándola la pondrá en peligro.
-Y tal a vez a ti también. -Le aviso...
Es inútil. No desistiré. Y no te creo hasta que la vea.
No me importa el castigo.
¿ Y si le demostrara que está bien y feliz donde está?
¡Demuéstramelo!
-Buenas tardes, teniente. -Sra. Werder.
-El profesor Nichols. -Encantado.
Enséñenos el campo. ¿Puede ser nuestra guía la Srta. Muller?
Será un honor. Es una de las mejores.
Ya conoce...
al teniente. le presento al profesor Nichols.
Mucho gusto, profesor.
El teniente quiere que les enseñes el campo.
Con mucho gusto. Por aquí, por favor.
Teniente Bruner,...
-Qué alegría verle. -Buenas tardes.
Llevo meses buscándote.
Es maravilloso verte, Nicky.
He de hablar deprisa.
Preparo tu evasión. Te sacaremos de Alemania.
-Ni se te ocurra. -No te preocupes.
Si lo planeamos con cuidado, no habrá peligro.
Quiero quedarme.
Estás fingiendo. No hace falta.
Lo entiendo. No temo el peligro.
Aquí soy feliz. Acabo de darme cuenta...
Síganme, por favor.
Esta es la casa de reposo.
Aquí las chicas reciben los mejores cuidados.
Ve que los campos de trabajo no son cárceles.
-No hay muros. -¿Están por voluntad propia?
Se las llama a filas como a soldados y sirven con orgullo.
Verá que la casa de reposo es muy distinta...
del resto del campo.
Trabajan duro y viven sencillamente...
para cumplir con su deber.
Su única diversión es el baile del sábado.
Ahí se conocen las parejas.
Y comparten la experiencia que les hace dignos de Hitler.
Nada es demasiado bueno...
para las que den sus hijos al Estado.
-¿Aunque sean ilegítimos? -¿Le escandaliza?
Abandonamos esas viejas supersticiones.
Están orgullosas de criar a sus hijos para Hitler.
¿ Qué les da el Estado a cambio de un marido?
Quizá hablar con ellas conteste a su pregunta.
El teniente Bruner y el profesor Nichols.
¿Preferirías un marido y un hogar...
-a lo que tienes aquí? -¿Por qué?
Tendré un hijo para el Estado y el Führer.
Es más noble que tenerlo para un marido y un hogar.
¿No tienes miedo?
¿Miedo?
¿Sabe lo que deseo?
Espero sufrir mucho en el parto.
Quiero padecer...
un auténtico martirio...
por nuestro Führer.
El Estado está orgulloso de ti.
Perdimos al profesor Nichols.
Sí.
Perdimos a Nicky.
Anna,...
no sabes cuánto me alegro que ya entiendas nuestro orden.
Gracias, teniente.
Ahora debo regresar a mi trabajo.
Espera un poco.
Tengo que decirte algo.
Dados los informes positivos sobre ti...
te recomendé para estudiar...
geopolítica en Berlín.
Es un gran honor, Anna.
-Y así estaremos más cerca. -Retira tu recomendación.
¿Por qué?
Odio todo lo que representa este lugar.
Le mentí a Nicky...
porque no tengo escapatoria. Y no quiero que le maten.
No te creo. Eres alemana.
Dale una oportunidad a nuestro orden.
-No pienso dársela al mal. -¿ Qué dices?
No hay elección entre mi mundo y el tuyo.
Te ha trastornado volver a ver a Nicky.
Hiciste bien tu trabajo porque eres alemana.
Y poco a poco vas entendiendo lo que no comprendías antes.
Lo hice porque no podía luchar.
Prefiero morir a hacer lo que me pides.
Es tarde para retirar la recomendación.
Pronto tendrás que ir al Ministerio de Educación.
No cometerás la locura de rechazar esta oferta.
Nos pondrías en peligro a los dos.
Es una oportunidad excepcional para Vd, señorita Muller.
No todas pueden estudiar geopolítica en la facultad.
Gracias, doctor.
Y con su formación y educación...
incluso pueda volver a América algún día.
¿ Como espía, Dr. Graf?
No, como embajadora de nuestra cultura.
De la cultura mundial.
Desgraciadamente debo rechazar este honor.
¿ Qué ha dicho, Srta. Muller?
No formaré parte del nuevo mundo malsano que proyectan.
Y moriría por demostrarlo.
¡Srta. Muller!
¿ Quién habló de morir?
Ya no se trata de elegir entre morir o vivir.
Morir es un lujo hoy en día.
Todos debemos vivir y trabajar.
Y aquellos que no trabajen con la mente...
los emplearemos según sus capacidades.
Manténganla bajo custodia hasta nueva orden.
¡Vaya!
Para tener estas ideas ha llegado muy lejos.
la recomendó su protegido el teniente Bruner.
¿Ah sí?
¡Que venga el teniente!
-Hay que despedirle enseguida. -¿Por qué?
-¡Coronel Henkel! -Querido Dr. Graf...
No debemos deshacernos de nuestros mejores hombres.
¿ Uno de los mejores? Recomendó a una subversiva...
a un puesto de confianza.
Todos cometemos errores, sobre todo los jóvenes.
Incluso Vd. Y yo cometimos alguno.
Es mi trabajo salvarles de sus errores y de ellos mismos.
Se está buscando problemas.
¿Buscándome problemas?
Sus temores son típicos de la retaguardia del Partido.
los matones callejeros dejaron de sernos útiles...
cuando tomamos el poder.
Ojalá dejará de admirar tanto la violencia.
Para sobrevivir el Partido necesita jóvenes inteligentes.
¿ Considera inteligente lo que hizo?
Tal vez no, pero no es motivo para incapacitarle.
Quizá quiera a esa chica.
Los nazis no nos oponemos a esas uniones.
Sólo me pregunto...
si antepondrá su deber con el Estado a esa chica.
Es demasiado arriesgado esperar la respuesta.
Karl,...
¿ recomendaste a Anna Muller...
para un trabajo en la facultad?
Sí, mi coronel.
¿Investigarías su pasado cuidadosamente?
Sí. Nació en Alemania aunque viviera en EE.UU.
Su trabajo en Rheinsberg fue excelente.
Se la considera alemana.
La recomendé como alemana.
Me parece razonable.
La señorita acaba de cometer un acto de traición...
contra el Estado.
Me dejé distraer por los sentimientos.
la conocí cuando era niña.
Íbamos a escuelas vecinas.
Lo lamento.
¿ Qué debemos hacer con ella?
Mandarla a un campo de concentración.
No creo que haga falta tanta severidad.
Un año de campo de trabajo quizá le quite esas ideas.
Como Vd. Quiera, mi coronel.
Nada más, Karl.
¿ Qué me dice?
Será mejor no ponerle a prueba.
Henkel al habla.
Tienen a la señorita Muller bajo custodia.
Trasládenla al campo de trabajo de Rheinsberg.
Sí.
Quiero un informe diario sobre su comportamiento.
Bien.
ENVIAR INFORME DIARIO Al CORONEL HENKEL
SE NIEGA A MOSTRAR RESPETO HACIA EL FÜHRER
NO CUMPLE CON SU TRABAJO SI NO ES A LA FUERZA
EXPRESA PELIGROSAS IDEAS POLÍTICAS
Su conducta empeora día a día.
Es una subversiva peligrosa. Nada da resultado.
Gracias, Sra. Ritter.
Sí, por favor.
Buenos días, Karl.
Buenos días.
Te felicito.
Tengo buenas noticias.
Por tu buen trabajo te concedo el grado de capitán.
Gracias, mi coronel.
Sólo espero mostrarme digno de este honor.
-No lo dudo. -Gracias.
Tenemos una misión importante.
La Gestapo es juez, jurado y fiscal,...
todo a la vez.
Sólo los mejores pueden tener tanto poder.
Hombres con una gran fuerza de carácter.
Hombres cuya única preocupación...
es su deber con el Estado.
-Por eso te recomendé. -Gracias.
Por cierto...
¿ recibiste informes del campo de trabajo?
¿De Rheinsberg?
le pedí a la directora del campo...
informes acerca de la chica Muller.
Pensé que sería interesante.
Claro. Perdóneme, mi coronel.
Llegaron con los demás informes.
No quería molestarle con ellos.
Gracias. Debo hacer un informe sobre los campos...
para el Ministerio de Educación.
Ahora que me acuerdo.
¿Te acuerdas del profesor Nichols?
Sí, mi coronel.
Graf y yo decidimos dejarle visitar nuestros centros.
Me gusta ese tío.
Le enseñaré yo mismo un centro o dos.
-¿ Quieres venir con nosotros? -Será un honor.
Bien. Está esperando en mi despacho. Vamos.
Esta clínica no es nada corriente.
De hecho es una de las mejores de su especialidad...
en el mundo.
¿A qué se refiere?
¿No se lo dije?
Todos estos pacientes son mujeres...
no aptas para tener hijos. las están esterilizando.
¿Puedo preguntar por qué?
Claro. Estamos construyendo una nueva Alemania.
Una Alemania fuerte...
donde no hay lugar para los débiles y los enfermos.
¿ Quién decide de ello?
Tenemos tribunales especiales.
Todo es muy legal, se lo aseguro.
la mayoría de los casos son débiles e inestables.
Pero también operan por otros motivos.
le parecerá increíble.
Desde eliminar el daltonismo...
hasta peligrosas ideas políticas.
En casos políticos las vuelve más tranquilas y razonables.
Es menos brutal que meterlas...
en un campo de concentración.
¡Sois unos bárbaros!
Aunque estuviera Vd. En Oxford.
El profesor ha puesto fin voluntariamente a su visita.
Tiene suerte: No le dije que me refería a la chica Muller.
Era estudiante suya, ¿no?
Sí, mi coronel.
¿ Qué harías con ella si estuvieras en mi lugar?
Si fuera Vd, mi coronel, haría exactamente lo mismo.
Así me gusta.
¿Nos vamos?
Si no le importa,...
me gustaría mirar un poco más.
Nos vemos en el Ministerio.
-¡Suéltame! -Calla, insensata.
¿ Qué haces aquí?
Vine a avisarte de que corres un gran peligro.
¡Ya me da todo igual!
Ya no me asustan. No me pueden hacer nada peor.
Sí que pueden.
Escríbele al coronel que cometiste un gran error...
y que deseas servir a tu país.
-No es mi país. Nunca lo será. -Sé sensata.
Pídele otra oportunidad.
No puedes luchar contra una tormenta.
Tienes que dejarte llevar hasta que acabe.
¿Eso haces tú?
Por favor, Anna.
No hay tiempo para discutir de política.
Haz lo que te digo ahora.
O te tratarán como a una peligrosa enemiga.
Ya te lo he dicho. Ya no pueden asustarme.
No sabes lo que significa. Hoy estuve en la clínica.
Vi qué les hacían a las demás.
Dijeron que te lo harían a ti.
Te operarán para que no hereden tu crimen...
otras generaciones.
¿Mi crimen?
No, Karl.
Ni eso me asusta ya.
Querida.
Mi querida Anna.
Te quiero tanto.
Yo también te quiero, Karl.
Pero ya es tarde.
Ya era tarde cuando todo empezó.
No, querida.
Sólo debemos pensar que nos queremos.
¿lo recuerdas?
Hace ya tanto tiempo.
"Si algún día pudiera ver el mundo entero..."
" alzarse libre sobre una tierra libre,..."
" entonces, a ese instante le diría:"
"Deténte para que contemple..."
"tu hermosura."
-No les dejaré hacerte daño. -No hay salida.
Hay una para protegerte y satisfacerles.
Exigen un hijo para el Estado. No importa quién sea el padre.
Nos queremos, querida.
No puedo casarme contigo ahora.
-Quizá más tarde... -¡Qué equivocado estás!
¡Cómo te engañas!
-Sólo sé que te quiero. -No sería nuestro hijo.
Sería el de Hitler. Uno más que moriría por el Estado.
Por favor, Anna.
No debemos pensar en ello.
Cada generación debe cuidarse sola.
En eso te equivocas.
En eso os equivocáis Hitler, Goering, y todos vosotros.
Cada generación debe cuidar la siguiente generación.
Si nuestros antepasados no hubieran esperado,...
soñado un poco...
y trabajado por nosotros, aún seríamos unos salvajes.
Por ese mundo luchas tú.
A ese mundo no traeré yo un hijo.
No me rendiré ante ellos.
Y mi hijo y su hijo tampoco lo harán.
No me rendiré.
No lo haré.
Queridos hermanos,...
hoy no os hablaré del evangelio.
Hoy el evangelio habla por sí solo.
En su lugar hablaré de un evangelio muy distinto.
El evangelio según Hitler.
Porque llegó la hora en que debéis elegir...
una vez por todas...
entre el evangelio de Cristo...
y el de Hitler.
No se puede transigir entre el bien...
y el mal.
Porque el más fuerte no siempre tiene razón.
Ni aunque sea alemán.
Porque no hay unas leyes para los alemanes...
y otras para el resto del mundo.
Son las mismas...
para todos en el mundo entero.
Hemos de amar a Dios...
con toda nuestra alma y nuestro corazón.
Y a nuestro prójimo como a nosotros mismos.
Ahora,...
más que nunca,...
los que creemos en la vida eterna,...
en una vida después de la muerte,...
hemos de hacer frente al problema.
No resolvemos nada huyendo de él.
Nuestra vida ha de ser...
conforme con nuestros ideales.
-Si para ello hay que morir... -¡Deténgase!
Una chica se esconde aquí.
Despida a sus feligreses.
Montaremos la guardia mientras tanto.
¡Usted, ahí arriba! ¿Me oye?
Dígales que se vayan.
Por tanto, queridos amigos,...
si vivir por mis ideas...
supone morir por mis ideas,...
entonces dejadme morir...
mientras me dure el orgullo de ser alemán.
¿ Quién la ayudó a escapar del campo?
No me ayudó nadie.
¿ Quién la llevó del campo a la iglesia?
No me ayudó nadie.
-Me llevaron hasta ahí. -¿ Quién?
No sé. Un campesino. Nunca le había visto antes.
Ni se dio cuenta de que estaba yo.
¿Por qué se refugió en la catedral? ¿Es católica?
-No. -¿Por qué se refugió ahí?
¿Se citó con alguien para que la sacara del país?
le aconsejo que nos lo cuente todo.
Por favor.
le aseguro que no nos conocíamos.
¡Un cuento poco verosímil!
El obispo no es mucho mejor que los demás traidores.
Mientras buscábamos a la chica él criticaba al Führer.
-¿Lo niega, obispo? -No.
Siempre critiqué al Führer. No trae nada bueno para Alemania.
¡Basta ya!
No formo parte de ninguna conspiración.
Cuanto diga o haga nunca lo digo o hago a escondidas.
Créanle, por favor.
Me escondí en su iglesia, pero fue idea mía.
Al ver que podían herir a otros por mi culpa...
me entregué.
Sí.
Sí, coronel Henkel.
la arrestamos hace unas horas.
Buen trabajo. Debemos darle un castigo ejemplar.
Sí.
Es una idea espléndida.
Delegaré al capitán Bruner en mi lugar.
Sí, claro.
Anna Muller,...
nos ha causado muchas molestias.
Normalmente la encerraríamos un tiempo indeterminado.
Pero las circunstancias piden un castigo distinto.
Mañana recibirá 10 latigazos delante de todo el campo.
No conozco a esta chica.
Pero la defenderé como lo haría con los míos.
¿A esto hemos llegado?
¿A azotar a mujeres y hombres para traer un orden nuevo?
Latigazos y luego tratamiento especial en la clínica...
de Berlín.
Sea valiente, sólo intentan asustarla.
No tengo miedo.
Recuerdo lo que dijo.
Hay cosas de las que no se puede escapar.
¡Dios la bendiga!
¡Que Dios la guarde!
¡Padre!
¿No os detendréis ante ninguna locura?
Siento vergüenza de que nadie que se considere alemán...
pueda azotar a una mujer.
Pero esa clínica o cómo la llaméis...
es la blasfemia de las blasfemias.
¿ Cómo os atrevéis?
¿ Cómo os atrevéis a suprimir algo que no os pertenece?
Ante Dios todos somos libres.
Tenemos algunos derechos inalienables.
Derechos que no nos dio el Estado.
Dígame, ¿quién le creo?
¿ Quién le insufló el soplo de la vida?
¿Fue el Estado o alguien más poderoso que él?
No puede liarme con sus preguntas.
Entre el cristianismo y el Estado elijo al Estado.
El cristianismo tuvo su hora y fracasó.
cuando llegue el momento romperemos con él...
de una vez por todas.
No me extraña que quitéis tan fácilmente la vida.
la muerte ya está sobre vosotros.
Basta. Puede irse, obispo.
Una pregunta más.
Si azotan a esa pobre chica...
¿por qué no me azotan a mí?
-¿Será porque tenéis miedo? -¿De qué?
De que los que me escuchan se rebelen contra ustedes.
No tenemos miedo.
Pero no hace falta hacer de Vd. un mártir.
Además cuando el nazismo esté instalado,...
no habrá nadie escuchando al clero en las iglesias.
Excepto el mismo clero.
Buenos días.
¡Lástima que los bárbaros no sepan historia!
¿Ha oído hablar de Atila?
¿De Atila el huno?
El infame rey de los hunos que asesinó a su hermano,...
que arrasó Asia y Europa a sangre y a fuego...
y gobernó manchado de sangre...
este mismo país que ahora llamamos Alemania.
Pues,...
Atila y sus bárbaros han desaparecido.
Pero la iglesia perdura.
La iglesia perdura. Es eterna.
Así lo desea Dios.
Ningún hombre puede cambiarlo.
Ahora iré a rezar una oración especial...
por nuestra rápida destrucción...
a manos de nuestros enemigos.
Anna, ocurra lo que ocurra, recuerda: Te quiero.
Ya no me importa lo que me ocurra.
-¿Sabes que moriremos los dos? -Me da igual. No tengo miedo.
Al menos una vez,...
en el tiempo que nos queda,...
quiero decirte que estaba equivocado.
-Tremendamente equivocado. -Da igual.
Y al menos una vez,...
quiero decirte cuánto te he querido...
siempre.
No hubiera elegido este momento, pero...
"Entonces a ese instante le diría:"
"Deténte para que comtemples..."
"tu hermosura.
Franz, ¿qué has descubierto?
-Italia firmó un pacto. -Digo, acerca de Karl y Anna.
Ya verás, en otoño, después de la cosecha, habrá guerra.
Tendrán que morir, naturalmente.
¿ Cómo podrías sacarles de ahí? Es mejor morir huyendo.
Escucha, amigo. No tienen la más mínima oportunidad.
Ahora son posesiones valiosas del Orden Nuevo.
-Se les vigilará como tales. -¿ Qué?
El se arrepintió de su crimen contra el Estado.
-No me lo creo. -Lo sé. Es cierto.
El coronel Henkel está muy contento.
Podrá sacarle provecho a su error.
le dará a su protegido un juicio...
donde Karl suplicará que no sigan su ejemplo.
Sabes que no es un nazi de corazón.
Será un bonito juicio.
Lo emitirán en la radio para que lo oigan todos.
Le harán un bonito funeral con honores militares.
¿Por qué se retracta para encubrir a Henkel...
-si morirá de todos modos? -Nunca nos entenderéis.
los alemanes desean obedecer.
Es fácil desfilar al compás una vez que has empezado.
¿Me oyes?
No tengo nada que decirte.
¿ Qué te han hecho?
Me da igual qué ocurra si me quieres.
Pero nunca dejes de amarme.
Eso sí que me asustaría.
lo siento, Anna.
Perdí la Cabeza.
No sabía lo que hacía.
¡Maldigo el día en que te Conocí!
¿ Qué me dice?
No sé qué decir.
Ya le engañó una vez.
A ver, Dr. Graf,...
¿ la odia o intenta engañarnos?
Perdone, coronel, no entiendo.
¿El interrogatorio no se lo hacemos a él?
Si quisiera a una chica, ¿qué haría?
Si la quisiera y nos quedaran pocas horas de vida,...
le diría que la quiero.
Le ofrece unos premios altos, coronel.
No sólo le organiza un funeral militar digno de un patriota.
Además se emitirá el juicio a escala nacional.
-¿Era necesario? -Sí, desde luego.
-¿Recordará que le avisé? -Sí, lo recuerdo.
¿Ha de ser en directo? ¿Por qué no diferido?
No, no serviría.
El pueblo ya no se cree las emisiones diferidas.
El recuerdo de esta traición...
ha de barrerlo una tremenda manifestación...
para la juventud alemana.
Algo espontáneo,...
sin ensayar.
Algo con el sabor imperecedero de la verdad.
Jaque.
Es inútil. No consigo concentrarme.
Es cierto.
El juicio va a empezar.
-¿No vas a ir? -He visto demasiados juicios.
Este lo escucharé por la radio.
¿Sí?
-¿Profesor Nichols? -Sí.
Tiene suerte. le conseguimos plaza en el avión de París.
-No sabía que me fuera. -Pues sí.
El avión sale en una hora. Dése prisa y llegará a tiempo.
¿ Y si no voy?
Saldrá una orden de detención por cómplice en una traición.
No, amigo. Con calma.
Alguien ha de sobrevivir para contarlo.
Por aquellos que ya no pueden.
Venga, te ayudaré a hacer las maletas.
-Llévelas al avión de París. -Bien.
Te quedan cinco minutos.
-¿Despegarán con esta niebla? -Claro que sí.
Será difícil aterrizar con este tiempo.
El aire será más puro en París. De momento, al menos.
Hoy en Alemania el Ministerio de Propaganda autoriza...
que emitamos el juicio de Karl Bruner y Anna Muller.
Se le permite al detenido hacer una declaración.
Acusado Karl Bruner.
Puede hacer una declaración si quiere.
¿Tiene algo que decir?
Hoy hablo...
no en mi nombre...
sino para la juventud alemana.
He aprendido una lección.
Nuestro Führer,...
nuestro querido Führer...
ha repetido que el futuro...
es de la juventud...
y que la juventud pertenece al futuro.
Sé lo cierto que es.
Que os sirva de aviso mi castigo ejemplar.
Un momento pensé que sería divertido ser libre...
y hacer lo que quisiera.
Estaba dispuesto a servir al Reich,...
pero no a servirlo en todo.
Quería tomar decisiones por mi cuenta.
Dije cosas que no tenían que ver Con el Reich.
Sí.
En algunas cosas antepuse mis deseos a los del Führer.
De todo esto aprendí una gran lección.
la lección es ésta. Como dice un poeta alemán:
" Aquellos que vivan por su fe..."
"llegarán a verla vivir."
Y mi fe, amigos,...
es la fe del gran Goethe:
"Si algún día pudiera ver el mundo entero..."
" sobre una tierra libre..."
" alzarse libre,..."
" entonces a ese instante le diría:"
"Deténte..."
" para que contemple tu hermosura."
"Tu hermosura."
A la juventud alemana le digo:
Esta es mi lección.
Es la lección de la vida.
Pero no es la que os enseñan hoy en Alemania.
Os están educando para la muerte.
No vivís día a día. Morís día a día.
Para vivir hay que ser libre. Y ya no deseáis ser libres.
¿Tenéis idea de lo que supone ser libre?
Fui libre. A quien haya probado la libertad...
nadie puede arrebatársela.
Es un soplo de aire fresco que dura eternamente.
¡Vivan los enemigos de la Alemania nazi!
Amigo, anoche tuve un sueño.
Era sobre Napoleón y Beethoven.
-Por favor. -No era una pesadilla.
Napoleón escribía muchos discursos.
Discursos sobre guerras y luchas.
Y mientras tanto Beethoven componía música.
Luego el sueño cambió y estaban muertos.
Y pasaron muchos años ¿y sabes qué pasó?
El mundo seguía escuchando la música de Beethoven.
Pero nadie recitaba los discursos de Napoleón.
¿ Cómo te lo explicas, amigo?
¿Es posible que algunas cosas duren más que los dictadores?
Adiós, Franz.
Sé lo que están pensando.
Piensan que Franz tiene poco de héroe...
Para seguir los pasos de Karl y Anna. Quizá tengan razón.
Aunque no sea tan valiente como debería,...
tampoco es tan cobarde como solía.
Al irme de Alemania pensé que muchas cosas habían cambiado.
Es cierto que aún arden hogueras...
y que los niños de Hitler siguen jurando morir por él.
Pero a mí me parece...
que ya no arden tanto las hogueras...
y que las voces pierden algo de bravuconería.
Quizá en Alemania la gente empiece a preguntarse...
Lo mismo que se preguntarán Vds. cuando vuelvan a Casa.
¿Podemos detener a los niños de Hitler...
antes de que sea tarde?
Al menos Vds. Y yo conocemos la pregunta.
Mientras tengamos chicos como Karl y chicas como Anna,...
la luz siempre eclipsará a la oscuridad.
como antaño solían decir los Profetas,...
el recuerdo de la virtud es inmortal.
Y tenemos mucha...
muchísima memoria.